mercoledì 8 aprile 2015

Nunarput utoqqarsuanngoravit - Inno Nazionale della Groenlandia


Niaqqut ulissimavoq qiinik. Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
Akullequtaasut merlertutut Ilinni perortugut tamaani Kalaallinik imminik taajumavugut Niaqquit ataqqinartup saani.

Taqilluni naami atunngiveqaaq Kalaallit siumut makigitsi. Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq Saperasi isumaqaleritsi.


Terra nostra, che sei diventata così vecchia che la tua testa è tutta coperta di bianchi capelli.
Hai sempre tenuto noi, i tuoi figli, nel tuo cuore 
e ci hai dato le ricchezze delle tue coste.
Come ragazzi in famiglia siamo fioriti 
qui ci vogliamo chiamare Kalaallit davanti alla tua fiera e onorevole testa.
Con un fervente desiderio di scoprire cos’hai da dare, 
rinnovando,
rimuovendo i tuoi ostacoli contro il nostro desiderio di avanzare, avanzare.

La strada per perfezionare la società è il nostro ambizioso traguardo da raggiungere,
non vediamo l’ora di contemplare gli effetti del parlare e dello scrivere.

L’umiltà non è la nostra strada, 
Kalaallit, svegliatevi e siate fieri!

Una vita dignitosa è il nostro traguardo, insorgiamo coraggiosamente.

mercoledì 1 aprile 2015

Incontro di Ferrara


Il 31 marzo l'incontro con i ferraresi intervenuti all'inaugurazione de "Il lato nascosto della Groenlandia" si è rivelato un vero momento di amicizia.
Un pubblico appassionato e numeroso intervenuto per conoscere la piccola realtà artica di Ammassalik mi ha intrattenuto per un paio d'ore con molte domande manifestando ...  la voglia profonda di andare a trovare i miei piccoli amici che vivono lassù, ai confini del mondo.



sabato 28 marzo 2015

ItaliAmmassalik a Ferrara



Dal 31 marzo al 28 aprile
presso la Biblioteca Bassani 
 via Grosoli 42  Ferrara
con il patrocinio del CAI e del Comune di Ferrara è esposta la mostra info-fotografica: 'Ammassalik, il lato nascosto della Groenlandia'.

Il giorno 31 marzo alle ore 17 in occasione dell'inaugurazione, dopo il saluto di Luisa Martini dell'Ufficio Biblioteche Decentrate e di Laura Benini del Club Alpino Italiano, interverrò presentando la mostra e raccontando storie, miti, usanze della popolazione di Ammassalik.
Ringrazio i soci di ItaliAmmassalik Rita Scorrano e Riccardo Tamarozzi che tanto impegno hanno dedicato all'organizzzazione della mostra.


giovedì 26 marzo 2015

Kulusuk dopo la tempesta

L'aeroporto di Kulusuk (Ammassalik) dopo una settimana di forti nevicate e venti oltre 150 Km/h.
Il mio augurio, a chi deve in queste prossime settimane recarsi lassù, è che lo spalaneve sia riuscito a terminare il suo lavoro...



Ma, a quel che vedo dal meteo, continua a nevicare...

mercoledì 18 febbraio 2015

Incontro a Villa Gentile-Bickley

Dal 20 febbraio al 20 marzo 
ospitata nel pregevole edificio cinquecentesco 
di Villa Gentile-Bickley in via Nino Cervetto 35

ItaliAmmassalik incontrerà le scolaresche genovesi.




Walter Bontempi, ogni lunedì ed ogni venerdi fino al termine degli incontri, racconterà agli studenti, con le delicate immagini da lui stesso scattate questo mondo tanto importante da conoscere.

Per tutta la durata dell'evento rimarrà esposta la mostra 'Ammassalik, il lato nascosto della Groenlandia', fotografie ed oggetti di uso quotidiano e di pregevole artigianato locale.

Alle ore 17 del 11 marzo sono invitato dal 'Circolo dei Lettori' a presentare il libro 'Angmagssalik'.