Ammassalik in mostra al Joint Research Center di Ispra

AMMASSALIK
il lato nascosto della

 GROENLANDIA

La mostra info-fotografica itinerante che dal 2010 ItaliAmmassalik espone nelle città italiane,

dal 4 al 25 febbraio sarà esposta
al Centro Comune di Ricerca (Joint Research Center)
Via Enrico Fermi 2749 - ISPRA (VA)

La mostra è svolta in collaborazione con l'Associazione 'Europa Terzo Mondo' e il Comitato Culturale JRC.

Per la giornata dell'inaugurazione (la prima alle ore 17.30 e la seconda alle ore 20.30): visita con accompagnamento e proiezione d’immagini commentata.
Aperitivo offerto da VegetalProgress

Attenzione: la mostra è allestita in esclusiva per i ricercatori del CCR. Sarà quindi aperta al pubblico esterno solo per la giornata dell'inaugurazione.

Si ringraziano per la collaborazione prestata:

- per il progetto grafico: Ginevra Tosti

- per le traduzioni in lingua tedesca e inglese: ETM, associazione di solidarietà internazionale di JRC-ISPRA

- per la traduzione in lingua francese: Amanda Castello

'Angmagssalik' fra gli 8 libri finalisti del Premio Letterario Portus

Beh, che fosse ben scritto, ricco di notizie, molto interessante lo sapevo...
Però non immaginavo che incontrasse anche il favore di una giuria di 'esperti in letteratura'.

'Angmagssalik', il libro che ho scritto per far conoscere in Italia quel piccolo mondo artico dimenticato, è tra i libri finalisti candidati quest’anno al 'Premio Letterario Fondazione Portus sull’Ambiente'.

Domani verrà reso noto il nome del vincitore del concorso.
Non penso certo di vincere. Mi basta che il libro sia arrivato fra gli 8 finalisti.
Perchè questo è un buon segnale. E' quello che volevo quando lo scrissi.
Perchè significa che l'interesse per popoli dimenticati e in via di scomparsa è elevato, e fa ben sperare affinchè vengano messe in atto misure atte a preservare la conoscenza storica della loro cultura prima che scompaiano travolti dalla nostra incultura.

Qui una simpatica recensione

Santuario di Oropa: la mostra fotografica di ItaliAmmassalik

Il Santuario

La porta centenaria che dà accesso alle sale dell'esposizione 

  Le due sale dell'esposizione

 La presentazione della mostra

 

Ammassalik al Santuario di Oropa

Sono lieto di informare che ItaliAmmassalik ha in corso una nuova mostra fotografica nella meravigliosa cornice di alta montagna del Sabtuario di Oropa, in provincia di Biella.
L'esposizione, in due sale, è adesso completamente rinnovata nei pannelli informativi, nelle fotografie e nella grafica, ed è arricchita da moltissimi oggetti della collezione privata di Robert Peroni.
Naturalmente non manca il qajaq 'AmmassalikItalia' che la nostra cara Luisella Valeri ha costruito con tanta passione seguendo le tecniche tradizionali degli Inuit di Ammassalik.

Alle ore 17,30 di sabato 13 giugno vi sarà l'inaugurazione.
Dopo il saluto portato da Manuela Piana del CAI Biella, che qui ringrazio unitamente ai cari Giovanni Geda e Graziella Acquadro per la meravigliosa organizzazione dell'evento, terrò una visita guidata durante la quale racconterò storie, miti, usanze di questa popolazione.
A seguire, verso le ore 18,30, presso la Sala Convegni una meravigliosa video-proiezione sui luoghi oggetto della mostra.

La mostra, è organizzata con la collaborazione del CAI sezione di Biella, e ha il patrocinio del Comune di Biella, della Fondazione Cassa di Risparmio di Biella e fa parte delle manifestazioni promosse da 'Selvatica, natura in festival'.



Leggi

Nunarput utoqqarsuanngoravit - Inno Nazionale della Groenlandia

Niaqqut ulissimavoq qiinik. Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.

Akullequtaasut merlertutut Ilinni perortugut tamaani Kalaallinik imminik taajumavugut Niaqquit ataqqinartup saani.

Taqilluni naami atunngiveqaaq Kalaallit siumut makigitsi. Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq Saperasi isumaqaleritsi.

Terra nostra, che sei diventata così vecchia che la tua testa è tutta coperta di bianchi capelli.
Hai sempre tenuto noi, i tuoi figli, nel tuo cuore 

e ci hai dato le ricchezze delle tue coste.
Come ragazzi in famiglia siamo fioriti 

qui ci vogliamo chiamare Kalaallit davanti alla tua fiera e onorevole testa.
Con un fervente desiderio di scoprire cos’hai da dare, 

rinnovando,

rimuovendo i tuoi ostacoli contro il nostro desiderio di avanzare, avanzare.

La strada per perfezionare la società è il nostro ambizioso traguardo da raggiungere,
non vediamo l’ora di contemplare gli effetti del parlare e dello scrivere.

L’umiltà non è la nostra strada, 

Kalaallit, svegliatevi e siate fieri!

Una vita dignitosa è il nostro traguardo, insorgiamo coraggiosamente.